Buchpremiere „Schieferbruchverse“ und „Das verschwundene Viertel“, Köln, 12.11.2026
Ein Schieferbruchstück aus dem jüdischen Viertel und ein Limonadeetikett aus der Brieftasche meines Vaters standen am Anfang dieses Leseabends. Schicht um Schicht brachten wir bei unserer Buchpremiere die Geschichten hinter diesen beiden Fundstücken zutage. Spannend war für uns die Frage, ob unser Konzept des Dialogs zwischen den Gedichten und den Auszügen aus dem Essay aufgehen würde.
An der Hohe Straße in Köln, im Interim der Zentralbibliothek und damit nicht weit vom Fundort der Schieferschindeln mit den eingeritzten hebräischen Buchstaben versetzten wir uns zurück in die Zeit, als Rechlin und Koppchen durch die Kölner Straßen liefen. Denn Dank eines der gefundenen Stücke wissen wir sogar, wie die Bewohner des Viertels hießen.
Fundstück 2204;1, wie die Archäologen es klassifiziert haben, ist eine auf beiden Seiten beschriftete Schiefertafel, 17 Zentimeter hoch und 13 Zentimeter breit. Die Vorderseite ist in zwei Spalten geordnet, die durch horizontal gezogene Linien aufgeteilt werden. Fundstück 2204;1 wurde im Hof des Backhauses des 1349 verwüsteten jüdischen Viertels gefunden. Es ist eines der besterhaltenen Fundstücke und umfasst 61 Einträge, neben Zahlen und den Abkürzungen für Heller und Pfennig sind hier Namen zu lesen. Hebräische, deutsche, romanische, eingedeutschte, den aschkenasischen Aussprachegewohnheiten des Hebräischen angepasste Namen. (…)
Wir wissen nicht, welchem Zweck die Liste diente – hat man beim Bäcker anschreiben lassen? Handelt es sich um eine Spendenliste? Wir wissen auch nur in einzelnen Fällen und sehr fragmentarisch, welche mögliche Biografie sich hinter bestimmten Namen verbirgt. In keiner anderen Grabung konnte bislang ein den Kölner Schiefertafeln vergleichbarer Fund geborgen werden. Anders als die steinernen Funde, als Scherben und Überreste von Öllampen, Trinkgefäßen, Kultgegenständen und Schmuck, wecken die einmaligen Kölner Schiefertafeln und vor allem die Namen auf Fundstück 2204;1 auf besondere Weise unsere Wissbegierde, denn sie bewegen auch die Empfindung. Sie sind unmittelbarer Ausdruck des Alltagslebens, doch mit dem Klang der Sprache und dem die Zeiten überdauernden Zeugnis der Schrift regen sie Fantasien an, wer wohl die Träger dieser Namen waren.(aus: Frank Olbert „Das verschwundene Viertel“)
Aber du hast gelebt, liebe Freundin
du hast schreiben gelernt
auf einem Schieferbruchstück
man fand es auf dem Rathausplatz –
Bürgerhaus, sagtet ihr –
zu CöllenIch grüße dich, Rechlin
durch die Schichten der ZeitSchutt bloß und Staub
und in Leyen geritzt
das Geräusch deines Atems(aus: „Langes Gedicht über Rechlin“)
Für dieses Doppelprojekt, den Gedichtzyklus und den Essay sind wir der Frage nachgegangen, was es auf sich hat, mit dem Judenhass und wie er sich konkret ausgewirkt hat. Ich habe dabei immer wieder der Resonanz nachgespürt, die das, was ich über die Geschichte der Kölner Juden und über meine eigene Familiengeschichte erfahren und das, was ich persönlich erlebt habe, in mir hinterlassen haben. Zu solch persönlichen Fundstücken gehört das Limonadeetikett. So sind die Gedichte entstanden. Frank ging von seiner Heimatstadt Köln aus und untersuchte essayistisch, wie das, was Historiker wie David Nirenberg über die Genese des Antijudaismus, des antiken und des christlichen Judenhasses, herausgefunden haben, sich konkret hier dargestellt hat, in Köln und insgesamt in dem Gebiet, das die Juden Aschkenas nannten. Dabei beschäftigen wir uns auch immer wieder mit konkreten Biografien, mit Hannah, Tochter des Menachem Zion, zum Beispiel, die einer Hinrichtung entkam und neun Jahre später eine Abschrift verfasste, die heute eine Rarität darstellt.
Der Applaus am Ende dieser knapp anderthalb Stunden war so warm und anhaltend, dass wir uns eine Verbeugung wie auf dem Theater erlaubten eine neue Erfahrung und ein Moment, der bleibt.
Herzlichen Dank allen, die dabei waren, dem Literatur-in-Köln-Archiv als Veranstalter, der Germania Judaica und der Buchhandlung Klaus Bittner als Kooperationspartnern.
