Schieferbruchverse

Eine doppelte Ausgrabung

Bei der Ausgrabung des jüdischen Viertels in Köln waren sie achtlos weggeworfen worden, diese Stücke Schiefer, die man  für Abfälle vom Dachbau hielt, bis jemandem zufällig auffiel, dass ein Teil der großen Menge Schindelstücke, die man täglich fand, Ritzungen aufwies: hebräische Buchstaben.

Der Gedichtzyklus „Schieferbuchverse“ erzählt von zwei parallele Erkundungen: der archäologischen Ausgrabung des mittelalterlichen jüdischen Viertels in Köln und der persönlichen Suche der Autorin nach der Bedeutung ihrer jüdischen Herkunft.

Während das jüdische Viertel Kölns im Jahr 1348 durch einen Pogrom zerstört wurde, erfuhr Agnieszka Lessmann ihre jüdische Identität zunächst vor allem durch Ausgrenzung: Ihr Vater, Überlebender der Shoah, musste seine polnische Heimat 1968 mit ihr und ihrer Mutter wegen einer antisemitischen Kampagne verlassen. Lyrisch tastend, die Bedeutungs- und Zeitschichten der Sprache abklopfend,  spürt sie der Resonanz nach, die historische Dokumente, archäologische Funde, abgebrochene Erzählungen und Gesprächsfetzen in ihr hinterlassen.

In der Auseinandersetzung mit den Buchstaben und mit den verschiedenen Sprachschichten, vom Mittelhochdeutschen und Althebräischen  über das Jiddische bis zum modernen Deutsch, Polnisch und Hebräisch erkunden die Texte nicht nur eine komplexe Identität  sondern zugleich auch ihre Verflochtenheit in eine wechselseitig sich  bedingende, gemeinsame Geschichte europäischer  Juden und Christen.

Der 7. Oktober 2023 prallt in diese behutsame Annäherung und zwingt die Sprecherin, eine neue Sprache für eine bisher unbekannte Identität zu finden.

Gefördert durch den Deutschen Literaturfonds.

 Agnieszka Lessmann: „Schieferbruchverse“. Gedichte, Gans Verlag, Berlin. ISBN  978-3-946392-81-1

Frank Olbert

Das verschwundene Viertel

Agnieszka Lessmanns Gedichtzyklus korrespondiert mit dem Band „Das verschwundene Viertel“ von Frank Olbert“und bildet mit diesem zusammen ein publizistisch-ästhetisches Projekt, das sich der jüdischen Historie Deutschlands auf besondere Weise nähert.