StartSchieferbruchverse
Cover des Gedichtbands „Schieferbruchverse“ von Agnieszka Lessmann, Gans Verlag

Gedichtzyklus · 2026

Schieferbruchverse

Eine doppelte Ausgrabung

Gans Verlag, Berlin, Oktober 2026
ISBN 978-3-946392-81-1
Gefördert durch den Deutschen Literaturfonds

Bei der Ausgrabung des jüdischen Viertels in Köln waren sie achtlos weggeworfen worden, diese Stücke Schiefer, die man für Abfälle vom Dachbau hielt, bis jemandem zufällig auffiel, dass ein Teil der großen Menge Schindelstücke, die man täglich fand, Ritzungen aufwies: hebräische Buchstaben.

Der Gedichtzyklus „Schieferbruchverse“ erzählt von zwei parallelen Erkundungen: der archäologischen Ausgrabung des mittelalterlichen jüdischen Viertels in Köln und der persönlichen Suche der Autorin nach der Bedeutung ihrer jüdischen Herkunft.

Während das jüdische Viertel Kölns im Jahr 1349 durch ein Pogrom zerstört wurde, erfuhr Agnieszka Lessmann ihre jüdische Identität zunächst vor allem durch Ausgrenzung: Ihr Vater, Überlebender der Shoah, musste seine polnische Heimat 1968 mit ihr und ihrer Mutter wegen einer antisemitischen Kampagne verlassen. Lyrisch tastend, die Bedeutungs- und Zeitschichten der Sprache abklopfend, spürt sie der Resonanz nach, die historische Dokumente, archäologische Funde, abgebrochene Erzählungen und Gesprächsfetzen in ihr hinterlassen.

In der Auseinandersetzung mit den Buchstaben und mit den verschiedenen Sprachschichten, vom Mittelhochdeutschen und Althebräischen über das Jiddische bis zum modernen Deutsch, Polnisch und Hebräisch erkunden die Texte nicht nur eine komplexe Identität, sondern zugleich auch ihre Verflochtenheit in eine wechselseitig sich bedingende, gemeinsame Geschichte europäischer Juden und Christen.

Der 7. Oktober 2023 prallt in diese behutsame Annäherung und zwingt die Sprecherin, eine neue Sprache für eine bisher unbekannte Identität zu finden.

Agnieszka Lessmann: „Schieferbruchverse“. Gedichte. Gans Verlag, Berlin, Oktober 2026. ISBN 978-3-946392-81-1. Gefördert durch den Deutschen Literaturfonds.

Stimmen

„Die Autorin scheut sich nicht vor der harten Arbeit im Steinbruch der Überlieferungen und Ressentiments, sie legt Bedeutungsschichten frei, klopft sprachliche Sedimente kritisch ab, spürt gesellschaftlichen und individuellen Resonanzen nach. Dabei korrespondiert das Lyrische mit dem Faktualen, das Gedankliche mit der Materialität, die Geschichte mit der Gegenwart und stellt so souverän eine Analogie zwischen früheren und aktuellen Bedrohungslagen jüdischen Lebens her. Und in allem manifestiert sich die genuine atmosphärische Qualität des Textes.“

Manfred Luckas, FDA NRW

„In Agnieszka Lessmanns Gedichten werden viele der Texte, Namen, Zeichen lebendig, die auf den Schiefertafeln fixiert sind. (…) die wohldosiert verwendete Vielsprachigkeit ist reizvoll, sogar anrührend, wenn jiddische Vokabeln für das Heute gerettet werden sollen.“

Martin Oehlen, Kölner Stadt-Anzeiger und Bücheratlas

Hintergrund

Im Blog erscheinen Beiträge zum historischen und gesellschaftlichen Kontext der Texte (Kategorie „Kontext“) sowie Gedichte aus diesem und anderen Bänden (Kategorie „Lyrik“).

Aus dem Blog

Beiträge rund um „Schieferbruchverse“.

Mehr im Blog
Frank Olbert und Agnieszka Lessmann bei der Buchpremiere im Interim der Kölner Zentralbibliothek, hinter ihnen der projizierte Plan des Judenviertels bis 1349
LesungenLyrik

Durch die Schichten der Zeit

Buchpremiere „Schieferbruchverse“ und „Das verschwundene Viertel“, Köln, 12.11.2026 Ein Schieferbruchstück aus dem jüdischen Viertel und ein Limonadeetikett aus der Brieftasche meines Vaters standen am Anfang dieses Leseabends. Schicht um Schicht brachten wir bei unserer Buchpremiere die Geschichten hinter diesen beiden Fundstücken zutage. Spannend war für uns die Frage, …

Zitat aus Renzension Manfred Luckas
LesungenLyrik

In wenigen Zeilen eine ganze Welt

Man solle sich einem Gedichtzyklus wie diesem „ebenso respektvoll wie peripatetisch“ nähern, schreibt Manfred Luckas. Peripatetisch, also im Gehen, auf eigenen Wegen. Er selbst ist auf Seite zwölf eingestiegen, beim Gedicht „In der Zone“, und damit genau dort, wo das Gedicht von meinen ersten Schritten in die archäologische …

↑ ↓ wählen↵ öffnenEsc schließen