Meine längste Beziehung
Dieses Gedicht ist Yolanda Castaños Liebeserklärung an ihr Haus, das eigentlich eine Wohnung ist, denn es gibt einen Aufzug. Und da hat dann die Übersetzerin ein Problem. Denn erstens wollte ich auf so schöne Assoziationen wie „mein Zuhause“ oder „altes Haus“ auf gar keinen Fall verzichten, und zweitens ist „Haus“ einfach ein wunderbares Wort: es […]