Wo denn der berühmte biologische Garten sei, fragte Yolanda, als wir vor der Porta Nigra standen. Ich verstand nicht. “Biologica?”, fragte sie. “Porta Nigra”, sagte ich. Und dann dämmerte es uns – ein akustisches Missverständnis. Die Biologie aber …

Zum Abschluss der kleinen Reihe zum aktuellen Band der Reihe „Poesie der Nachbarn“ nun das Gedicht von Maria Josep Escrivà, nach dem diese Anthologie spanischer Gegenwartslyrik benannt ist: „Biologie des Gedichts“ – da ich wusste, dass es mehrere …

Was das Projekt „Poesie der Nachbarn“ so besonders macht, ist seine Offenheit. Mehrere deutschsprachige Dichter und Dichterinnen überführen die Texte ihrer anderssprachigen Kollegen und Kolleginnen in die eigene Sprache: übersetzen, nachdichten, sich inspirieren lassen – alles ist erlaubt. …

Castillo Suárez Garcias Gedichte sind wie Filme von François Ozon, doppelbödig auf eine Weise, die man leicht übersehen kann, wenn man zu sehr auf die Oberfläche starrt. Und so war ich froh, dass Castillo da war, in dieser …