Handel

Gib mir eine Münze, mit der
ich Bares zurückzahlen kann,
dem, der dies verschuldet.

Finde dann den, dem ich
die Münze geben kann.

aus: Agnieszka Lessmann „Fluchtzustand“. Gedichte. 2020.

Das Foto zeigt die Plastik „Hiob im Elend“ eines unbekannten Künstlers um 1500. Sie ist zu sehen im  Museum Schnüttgen in Köln. 

Trade

Give me a coin with which
I can pay back in cash,
to the one who is to blame

Then find the one to whom
I can give the coin to.

The photo shows the sculpture „Job in Misery“ by an unknown artist from around 1500. It can be seen in the Museum Schnüttgen in Cologne. The poem „Trade“ is from my book „Fluchtzustand“, published 2020.