J.F. Kennedy lächelte mich an, als ich das Literaturhaus Darmstadt betrat. Seine Bronzebüste im Foyer erinnert an Zeiten, als dieses Gebäude noch Amerikahaus hieß und die Welt wie eine zunehmend offene und freundliche Landschaft erschien. Fünf Jahre nach Kennedys Ermordung setzt der Roman „Aga“ ein, aus dem ich an diesem Abend im Rahmen der Jüdischen Kulturwochen las.
„Die polnischen Wörter leben in einer entlegenen Landschaft. Sie liegt ruhig da in der Nachmittagssonne und hält alles bereit, was man sich wünschen kann, Täler und Berge, Städte und Seen, und Wälder natürlich, unendliche polnische Wälder voller Blaubeeren und Vogelstimmen, deren geheimnisvolle Klangfolgen es zu erkunden gilt. Leider nur ist diese Landschaft unerreichbar.“
Andrzej Kaluza vom Deutschen Polen-Institut, der den Abend im Literaturhaus Darmstadt moderierte, interessierte sich vor allem für dieses Motiv, das sich durch den ganzen Roman zieht: die Sprache, das Ankommen in Deutschland, das Sich-Einrichten in einem Land, dessen Wörter man erst noch an die richtigen Gegenstände kleben muss. Und daneben, fast unbemerkt, das Verschwinden des Polnischen. Aga lernt nicht einfach eine Sprache dazu. Sie verliert dabei auch eine: ihre Muttersprache.
Für einige im Saal war das mehr als ein literarisches Motiv. Wie Aga, wie ich, mussten sie Polen im Zuge der antisemitischen Kampagne der polnischen Regierung von 1968 verlassen. Und es war für mich eine große Bereicherung, ihre Details und Beobachtungen zu dieser erzwungenen Ausreise zu hören.
Die Jüdischen Kulturwochen 2026 laufen noch bis zum 6. Dezember, eingeladen hatte die Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit. „Nähe schaffen, wo Vorurteile wachsen“ — so hat Daniel Neumann von der Jüdischen Gemeinde Darmstadt beschrieben, worum es dabei geht. An diesem Abend habe ich intensiv erlebt, wie das gelingt.